1 00:00:22,856 --> 00:00:24,065 ¡Soo Hyun! 2 00:00:25,525 --> 00:00:26,693 ¡Bastardo! 3 00:00:26,776 --> 00:00:28,319 ¡Ey! ¡Mierda! 4 00:00:29,821 --> 00:00:32,407 ¡Oye, hombre! ¡Soo Hyun! 5 00:00:32,490 --> 00:00:34,075 ¡Ey! ¡Solo quiero hablar! 6 00:00:35,827 --> 00:00:37,370 ¡Soo Hyun! 7 00:00:37,454 --> 00:00:39,122 ¡Solo háblame por un segundo! 8 00:00:39,205 --> 00:00:40,874 ¡Ey! 9 00:00:40,957 --> 00:00:42,876 - ¡Soo Hyun! - ¿Eh? 10 00:00:42,959 --> 00:00:44,919 - ¡Soo-hyun, hablame! ¡Detener! - ¿Qué demonios? 11 00:00:45,003 --> 00:00:46,880 Soo Hyun. ¡Tú, punk! 12 00:00:47,422 --> 00:00:48,256 ¡Soo Hyun! 13 00:00:48,339 --> 00:00:49,466 ¡Ey! 14 00:00:49,549 --> 00:00:50,800 Dije, hablemos, hombre. 15 00:00:51,384 --> 00:00:52,761 ¿Adónde vas? ¡Ey! 16 00:00:52,844 --> 00:00:54,763 ¿Qué sucede contigo? ¡Solo hablemos! 17 00:00:54,846 --> 00:00:55,680 Abre por un segundo. 18 00:00:56,264 --> 00:00:57,724 ¡Ey! 19 00:00:57,807 --> 00:01:00,101 ¡Sólo háblame, bastardo! 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,854 Mírame. ¡Soo Hyun! ¡Maldita sea! 21 00:01:02,937 --> 00:01:04,856 ¡Ey! ¡Detén el auto! 22 00:01:06,441 --> 00:01:08,234 Esperar. Un momento. 23 00:01:08,318 --> 00:01:09,402 ¡Un segundo, Soo-hyun! 24 00:01:09,486 --> 00:01:10,403 Sólo háblame. 25 00:01:10,487 --> 00:01:12,322 ¡Esperar! ¡Ey! 26 00:01:12,405 --> 00:01:14,074 ¡Ey! ¡No te vayas, hombre! 27 00:01:18,495 --> 00:01:19,370 ¡Entra, idiota! 28 00:01:19,454 --> 00:01:22,332 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Gritando "Soo-hyun" allí? 29 00:01:22,415 --> 00:01:23,333 ¡Mierda! 30 00:01:41,184 --> 00:01:42,310 Maldita sea. 31 00:02:29,065 --> 00:02:32,193 TRAMPA PARA RATONES 32 00:02:56,968 --> 00:02:58,178 Ese pequeño… 33 00:03:32,879 --> 00:03:33,713 JE MOON-JAE 34 00:03:34,756 --> 00:03:35,590 Hola, Moon-jae. 35 00:03:36,216 --> 00:03:38,384 Era una trampa. ¡Maldita trampa! 36 00:03:38,468 --> 00:03:39,427 ¡Están detrás de mí! 37 00:03:45,433 --> 00:03:47,852 Dijiste que nos dejarías vivir ¡Si hiciera lo que dijiste! 38 00:03:47,936 --> 00:03:49,520 - ¿Vas a hacer lo que te diga? - ¿Qué? 39 00:03:52,523 --> 00:03:54,776 ¡No puedo oírte! 40 00:03:55,276 --> 00:03:56,861 Se supone que debes hacer lo que te digo. 41 00:04:13,878 --> 00:04:15,713 ¿Qué diablos están haciendo? 42 00:04:15,797 --> 00:04:17,340 ¿Y a quién diablos persiguen? 43 00:04:30,895 --> 00:04:33,231 ¿Qué pasa si solo uno de ustedes puede vivir? 44 00:04:34,649 --> 00:04:35,483 Soo-hyun. 45 00:04:36,818 --> 00:04:38,903 No creo que ambos puedan vivir. 46 00:04:40,363 --> 00:04:41,197 ¿Hola? 47 00:04:45,410 --> 00:04:46,828 Uno de ustedes debería vivir. 48 00:04:47,662 --> 00:04:48,746 ¿No crees? 49 00:04:54,544 --> 00:04:56,254 - ¿Qué le pasa, señor? - Oye, chico. 50 00:04:56,337 --> 00:04:58,339 Estoy persiguiendo a alguien. 51 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 Puede que necesite tu ayuda... 52 00:05:04,846 --> 00:05:05,763 ¿Hola? 53 00:05:06,514 --> 00:05:07,515 ¿Señor? 54 00:05:08,474 --> 00:05:09,475 ¿Hola? 55 00:05:12,562 --> 00:05:13,438 ¡Señor! 56 00:05:18,109 --> 00:05:19,193 ¡Soo Hyun! 57 00:05:20,653 --> 00:05:22,697 ¡Soo Hyun! ¡Solo detente! 58 00:05:24,073 --> 00:05:25,033 ¡Oye, bastardo! 59 00:05:25,116 --> 00:05:26,868 ¡Soo Hyun! ¡Volcar! ¡Ey! 60 00:05:26,951 --> 00:05:28,536 ¡Soo Hyun! ¡Solo hablemos! ¡Ey! 61 00:05:28,619 --> 00:05:29,787 ¡Soo Hyun! 62 00:05:38,254 --> 00:05:39,714 ¡Tenemos que detenerlo! Él morirá. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,924 - ¿Eh? - ¡Se va a suicidar! 64 00:06:07,241 --> 00:06:08,451 Hola, Soo Hyun. 65 00:06:08,534 --> 00:06:09,494 ¡Soo Hyun! 66 00:06:11,954 --> 00:06:12,789 ¿Qué? 67 00:06:16,417 --> 00:06:17,794 Noja. 68 00:06:19,670 --> 00:06:20,963 Oye, ese bastardo... 69 00:06:23,591 --> 00:06:24,509 Soo Hyun. 70 00:06:25,093 --> 00:06:25,968 ¡Hola, Soo-hyun! 71 00:06:26,052 --> 00:06:27,178 - ¡Agáchate, punk! - ¡Ey! 72 00:06:27,261 --> 00:06:28,888 - ¡Oye, bájate! - ¡Abajo! 73 00:06:28,971 --> 00:06:29,806 Bajar. 74 00:06:31,432 --> 00:06:32,600 Bajar. ¿Qué eres…? 75 00:06:32,683 --> 00:06:34,477 ¡Contrólate! 76 00:06:42,318 --> 00:06:44,070 Se hacía llamar "La Rata". 77 00:06:45,279 --> 00:06:46,781 Dijo que te conoce bien. 78 00:06:46,864 --> 00:06:47,824 Bueno. Sólo bájate. 79 00:06:47,907 --> 00:06:50,159 ¿Quién es la rata? ¿Quién es ese bastardo? 80 00:06:51,786 --> 00:06:52,662 Él es Moon-jae. 81 00:06:52,745 --> 00:06:54,163 Por el amor de Dios. 82 00:06:54,247 --> 00:06:55,081 Je Moon-jae. 83 00:06:55,998 --> 00:06:57,625 Hola, soy Je Moon-jae-- 84 00:06:57,708 --> 00:07:01,504 Joder, ni siquiera lo sé quién es el verdadero Moon-jae. 85 00:07:02,213 --> 00:07:05,049 - Oye, ha pasado mucho tiempo. - Ha pasado un tiempo, Soo-hyun. 86 00:07:05,133 --> 00:07:06,175 Nos vemos dentro. 87 00:07:09,470 --> 00:07:12,807 Fue por esta época el año pasado cuando lo conocí. 88 00:07:12,890 --> 00:07:14,725 Mierda, ¿qué hace ese cabrón aquí? 89 00:07:14,809 --> 00:07:17,103 Oye, ¿qué haces aquí? 90 00:07:17,186 --> 00:07:18,271 Hola, Soo Hyun. 91 00:07:18,354 --> 00:07:19,272 Estás aquí. 92 00:07:19,355 --> 00:07:20,898 Incluso sabía mi nombre. 93 00:07:20,982 --> 00:07:23,192 Él sabía todo sobre nosotros. 94 00:07:24,944 --> 00:07:27,113 Necesito algo de dinero. 95 00:07:27,822 --> 00:07:30,241 El dinero que ustedes robaron. 96 00:07:30,741 --> 00:07:32,743 Incluso amenazó para denunciarnos a la policia 97 00:07:33,828 --> 00:07:36,247 para desfalcar los fondos de inversión. 98 00:07:36,330 --> 00:07:39,041 Tengo una familia. No tuve más remedio que hacer lo que dijo. 99 00:07:40,501 --> 00:07:42,170 Después de todo, 100 00:07:42,670 --> 00:07:44,130 Ambos somos fraudes. 101 00:07:46,841 --> 00:07:47,675 Sí. 102 00:07:47,758 --> 00:07:49,677 Tienes razón. Sólo bájate. 103 00:07:49,760 --> 00:07:51,262 Bajar. Entonces hablaremos. 104 00:07:51,345 --> 00:07:52,221 ¿Quién es él? 105 00:07:52,305 --> 00:07:54,557 Sólo dime quién es. ¿Bueno? 106 00:07:57,727 --> 00:08:00,563 Entonces de repente me dijo para traer tu teléfono. 107 00:08:15,703 --> 00:08:17,872 Dijo que se había estado preparando durante mucho tiempo. 108 00:08:18,539 --> 00:08:21,209 Incluso cambió su rostro y su voz 109 00:08:21,918 --> 00:08:24,003 para tomar todo lo que tienes. 110 00:08:24,962 --> 00:08:26,088 ¿No te lo dije? 111 00:08:26,172 --> 00:08:27,840 Todo estaba planeado. 112 00:08:27,924 --> 00:08:31,177 El teléfono, los cristales rotos… 113 00:08:31,260 --> 00:08:32,970 Quizás incluso el secuestro de Da-eun. 114 00:08:33,721 --> 00:08:36,516 Cuando dudé en pagarle, secuestró a Da-eun. 115 00:08:36,599 --> 00:08:38,351 Dijo que la mataría si me atrapaban. 116 00:08:38,434 --> 00:08:39,936 Exactamente. Vamos. 117 00:08:40,019 --> 00:08:42,605 Sólo piensa en Da-eun, ¿vale? 118 00:08:42,688 --> 00:08:43,773 Baja. 119 00:08:43,856 --> 00:08:45,691 - Mierda. - ¡Maldita sea! 120 00:08:45,775 --> 00:08:48,819 Sólo tuve que aguantar un poco más. 121 00:08:48,903 --> 00:08:52,448 Dijo que dejaría ir a Da-eun pronto. 122 00:08:53,449 --> 00:08:55,785 Mierda. Entonces todo habría terminado. 123 00:08:55,868 --> 00:08:56,827 Tienes razón. 124 00:08:56,911 --> 00:08:58,829 Oye, se acabó todo. 125 00:08:58,913 --> 00:09:00,915 ¡Contrólate! Tu… 126 00:09:00,998 --> 00:09:03,459 Soo Hyun. Atrapemos a ese bastardo juntos. ¿Bueno? 127 00:09:03,543 --> 00:09:05,628 Podemos atrapar a ese bastardo juntos. 128 00:09:05,711 --> 00:09:07,046 Se acabo. Mierda. 129 00:09:07,129 --> 00:09:09,590 En el momento en que no hago lo que me dicen, 130 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 Da-eun muere. 131 00:09:12,885 --> 00:09:15,763 no tienes idea que miedo da ese bastardo. 132 00:09:15,846 --> 00:09:18,182 Entonces, ¿quién diablos es ese bastardo? 133 00:09:18,266 --> 00:09:19,517 ¿Quién es él? Sólo dímelo. 134 00:09:19,600 --> 00:09:21,769 ¡Tiene que haber una razón por la que está haciendo esto! 135 00:09:22,562 --> 00:09:24,647 Sí. Eso es todo. 136 00:09:26,232 --> 00:09:27,984 Dijo que sabrías por qué. 137 00:09:29,318 --> 00:09:30,194 ¿A mí? 138 00:09:30,695 --> 00:09:32,780 Dijiste la ventana rota fue un error, ¿verdad? 139 00:09:33,781 --> 00:09:35,116 Sí, fue un error. 140 00:09:35,199 --> 00:09:37,368 Porque ese bastardo es un bicho en nuestras vidas. 141 00:09:40,121 --> 00:09:41,414 Esto es todo… 142 00:09:44,166 --> 00:09:45,376 por tus mentiras. 143 00:09:49,880 --> 00:09:51,215 Estamos jodidos, bastardo. 144 00:09:54,343 --> 00:09:55,428 ¿Qué mentiras…? 145 00:09:56,554 --> 00:09:57,763 - ¿Eh? - ¡Agárralo! 146 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 ¡Agárralo! 147 00:10:07,898 --> 00:10:09,108 ¡Mierda! 148 00:10:09,191 --> 00:10:10,484 ¡Ey! 149 00:10:13,321 --> 00:10:14,864 ¡Mierda! 150 00:10:29,003 --> 00:10:29,837 Giro de vuelta. 151 00:10:35,926 --> 00:10:37,053 ¡Mierda! 152 00:10:42,058 --> 00:10:45,269 "Mentiras"? ¿Qué diablos quiso decir? eres punk? 153 00:10:47,521 --> 00:10:48,356 ¿Qué? 154 00:10:51,942 --> 00:10:54,528 Digamos que eres el capitán de un avión de pasajeros. 155 00:10:55,529 --> 00:10:57,948 Estás volando un avión lleno de pasajeros, 156 00:10:58,449 --> 00:11:00,660 cuando te das cuenta de que hay un mal funcionamiento. 157 00:11:02,119 --> 00:11:03,537 Una avería crítica. 158 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 Más allá de la reparación. 159 00:11:07,958 --> 00:11:09,585 Entonces ¿qué harías? 160 00:11:10,086 --> 00:11:13,047 ¿Le dirías a los pasajeros? ¿El avión se va a estrellar? 161 00:11:13,130 --> 00:11:16,342 ¿O lo mantendrías en secreto? 162 00:11:17,176 --> 00:11:18,969 y simplemente dejar que se estrelle? 163 00:11:19,762 --> 00:11:20,971 ¿Pasa algo mal? 164 00:11:23,307 --> 00:11:26,227 Cuando nos volvimos a encontrar después de graduarnos, 165 00:11:26,310 --> 00:11:29,188 habías cambiado mucho, Ni siquiera te reconocí. 166 00:11:34,110 --> 00:11:37,321 No importa. Mañana fuertes lluvias. No olvides tu paraguas. 167 00:11:38,406 --> 00:11:39,281 Bien. 168 00:11:41,158 --> 00:11:43,077 No necesitarías un paraguas. 169 00:11:51,419 --> 00:11:54,338 Podría habernos dado su teléfono. antes de morir. 170 00:11:55,047 --> 00:11:57,299 Así al menos sería más fácil para encontrar al bastardo. 171 00:12:01,804 --> 00:12:04,348 - Vamos a la comisaría, Noja. - ¿Para hacer qué? 172 00:12:04,432 --> 00:12:06,600 ¿Denunciarlo? ¿O entregarse? 173 00:12:06,684 --> 00:12:08,436 De cualquier manera. 174 00:12:09,895 --> 00:12:11,188 Un hombre acaba de morir. 175 00:12:11,272 --> 00:12:13,274 Y su hijo fue secuestrado. 176 00:12:13,774 --> 00:12:15,025 No podemos manejar esto. 177 00:12:15,693 --> 00:12:16,819 ¿Qué pasa con el dinero? 178 00:12:19,029 --> 00:12:19,864 Noja. 179 00:12:20,364 --> 00:12:22,533 Un hombre acaba de morir frente a nosotros. 180 00:12:23,033 --> 00:12:24,702 ¿Importa el dinero en este momento? 181 00:12:27,163 --> 00:12:30,666 Un hombre acaba de morir por dinero. Entonces el dinero importa más que las personas. 182 00:12:36,130 --> 00:12:36,964 Bastardo. 183 00:12:37,715 --> 00:12:39,175 No hagas eso. 184 00:12:40,801 --> 00:12:42,553 Ni siquiera tengo cobertura completa. 185 00:12:43,262 --> 00:12:45,264 Ni siquiera la policía te creerá. 186 00:12:45,765 --> 00:12:46,932 ¿Cómo lo probarás? 187 00:12:47,433 --> 00:12:50,352 Ya no eres Je Moon-jae. Y yo sólo soy un matón. 188 00:12:51,562 --> 00:12:53,939 Tendremos que manejar esto. 189 00:12:55,441 --> 00:12:58,319 Porque esa rata bastarda es nuestra única prueba. 190 00:13:26,055 --> 00:13:27,306 ¿Qué estás haciendo aquí? 191 00:13:28,265 --> 00:13:29,725 De fumar. 192 00:13:32,228 --> 00:13:35,105 Podrías haber llamado a una grúa. ¿Por qué yo? Trabajé toda la noche. 193 00:13:35,689 --> 00:13:37,525 Porque te extrañé, bastardo. 194 00:13:39,235 --> 00:13:40,069 ¿Por qué estás aquí? 195 00:13:40,152 --> 00:13:43,030 Ni siquiera sé qué tipo de mierda Me he metido en. 196 00:13:43,113 --> 00:13:43,948 Ey. 197 00:13:48,452 --> 00:13:49,578 ¿Estás bien? 198 00:13:51,497 --> 00:13:53,791 ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGBU 199 00:14:01,590 --> 00:14:02,591 Entonces, ¿qué es? 200 00:14:02,675 --> 00:14:05,135 ¿No tienes nada? ¿Eh? 201 00:14:05,219 --> 00:14:08,430 No sabes a dónde fueron, Y destrozaste tu coche por nada. 202 00:14:09,557 --> 00:14:12,434 Entonces, ¿de qué se trata este caso? 203 00:14:12,518 --> 00:14:14,979 No sé. Tendré que averiguarlo. 204 00:14:15,062 --> 00:14:16,605 Saca el cepillo de dientes. 205 00:14:16,689 --> 00:14:18,899 Probablemente estabas bromeando, punk. 206 00:14:20,150 --> 00:14:21,694 Dije que tendré que averiguarlo. 207 00:14:21,777 --> 00:14:24,071 Me dijiste que siguiera el consejo, así lo hice. 208 00:14:24,154 --> 00:14:26,073 ¡Y terminé destrozando mi auto! 209 00:14:26,156 --> 00:14:28,158 ¿Me lo vas a reembolsar? 210 00:14:28,242 --> 00:14:30,119 - ¡No lo harás! - ¡Bastardo! 211 00:14:30,202 --> 00:14:32,079 ¡Casi muero haciendo mi trabajo! 212 00:14:32,162 --> 00:14:34,957 Dame mierda otra vez y lo voy a dejar. 213 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 - ¡Sí, adelante! - ¡Mover! 214 00:14:36,584 --> 00:14:37,459 Déjalo, bastardo. 215 00:14:37,543 --> 00:14:39,336 ¡Sun-yong! Simplemente déjalo ya. 216 00:14:39,420 --> 00:14:40,921 ¿Adónde crees que vas? 217 00:14:41,005 --> 00:14:43,340 - Señor, cálmese. - Es tan jodidamente grosero. 218 00:14:43,424 --> 00:14:46,260 Podría estar enredado en más de un caso complicado. 219 00:14:47,511 --> 00:14:48,470 Eso es lo que dijo. 220 00:14:51,891 --> 00:14:54,059 Aprende de él, ¿vale? 221 00:14:54,560 --> 00:14:56,395 No es de los que ladran al árbol equivocado. 222 00:15:27,801 --> 00:15:28,969 "Entonces Min-yeong." 223 00:15:30,596 --> 00:15:32,473 ¿Estos pertenecen al que está en la morgue? 224 00:15:33,849 --> 00:15:34,683 Sí. 225 00:15:44,026 --> 00:15:45,611 Mueva la operación ahora. 226 00:15:45,694 --> 00:15:47,988 Necesitamos más identidades. Verifique nuevamente la estación de Seúl. 227 00:15:49,365 --> 00:15:50,366 Sí, señor. 228 00:15:52,326 --> 00:15:53,327 Mira a Noja. 229 00:15:53,911 --> 00:15:54,787 - Sí, señor. - Entiendo. 230 00:15:56,038 --> 00:15:56,956 Vuelve a casa sano y salvo. 231 00:16:07,549 --> 00:16:10,844 La policía vino a la guardería. a causa del secuestro. 232 00:16:11,345 --> 00:16:12,930 No vinieron por nosotros. 233 00:16:13,013 --> 00:16:14,765 Nuestra policía es buena en lo que hace. 234 00:16:14,848 --> 00:16:18,477 Encontrarán a la hija de tu amigo. incluso si no lo hacemos. 235 00:16:19,061 --> 00:16:22,189 Intentas descubrir quién es la Rata. 236 00:16:22,272 --> 00:16:23,315 ¿Bueno? 237 00:16:23,399 --> 00:16:25,734 Antes de que tu amigo saltara, 238 00:16:26,235 --> 00:16:29,822 dijo que lo sabrías por qué la Rata bastarda está haciendo... 239 00:16:49,133 --> 00:16:51,010 Definitivamente cerré la puerta antes de irme. 240 00:16:54,388 --> 00:16:55,264 Noja. 241 00:17:00,144 --> 00:17:00,978 ¿Qué es eso? 242 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 {\an8}418-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON 243 00:17:22,416 --> 00:17:24,334 Esta es la dirección correcta. 244 00:17:27,796 --> 00:17:29,882 ¿Qué diablos podría haber aquí? 245 00:17:29,965 --> 00:17:31,091 Veamos qué hay aquí. 246 00:18:35,072 --> 00:18:36,907 hijo da-eun 247 00:19:31,670 --> 00:19:34,715 Señor. El líder del equipo te está buscando. 248 00:19:37,634 --> 00:19:38,510 ¿Y ahora qué? 249 00:19:38,594 --> 00:19:40,179 Respaldo para otro recinto. 250 00:19:40,262 --> 00:19:41,096 Es un Código Cero. 251 00:19:48,353 --> 00:19:50,772 Secuestrado hace una semana. Denunciado ayer por su mamá. 252 00:19:50,856 --> 00:19:52,774 - Y-- - ¿Hace una semana? 253 00:19:52,858 --> 00:19:54,443 Debería haberlo informado antes. 254 00:19:54,526 --> 00:19:56,195 - ¿Por qué esperó? - ¡No sé! 255 00:19:57,154 --> 00:19:59,948 La cuestión es que el padre también está desaparecido. 256 00:20:00,032 --> 00:20:01,867 Supongo que deberíamos ir a informarnos. 257 00:20:02,951 --> 00:20:05,954 Oh hombre, en serio. Mierda. 258 00:20:08,665 --> 00:20:10,000 Sí, ¿hola? 259 00:20:10,876 --> 00:20:11,877 Sí. 260 00:20:12,836 --> 00:20:13,754 ¿Qué? 261 00:20:16,173 --> 00:20:17,090 Veo. 262 00:20:17,174 --> 00:20:18,550 Comprendido. 263 00:20:21,678 --> 00:20:23,096 481-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON 264 00:20:23,180 --> 00:20:24,514 Encontraron a la niña. 265 00:20:24,598 --> 00:20:26,099 Gracias a Dios. Maldición. 266 00:20:26,183 --> 00:20:28,393 Mata la sirena. Tómatelo con calma. 267 00:20:38,237 --> 00:20:39,863 Maldita sea. 268 00:20:40,364 --> 00:20:41,198 Ya vienen. 269 00:20:42,616 --> 00:20:45,244 Hombre, este lugar grita psicópata. 270 00:20:45,327 --> 00:20:47,955 - No entres ahí. - Sí, lo cerraré. 271 00:20:49,206 --> 00:20:51,500 - Esta es la escena de un crimen. - Seguro. 272 00:20:52,376 --> 00:20:54,503 El sospechoso alquiló este lugar a corto plazo. 273 00:20:54,586 --> 00:20:58,340 Se harán cargo del caso de secuestro. Nos encargaremos de la desaparición del padre. 274 00:20:58,423 --> 00:21:01,301 Tantos casos en un país tan pequeño. 275 00:21:01,385 --> 00:21:02,678 Sí. 276 00:21:04,429 --> 00:21:05,847 ¿Qué es eso? 277 00:21:05,931 --> 00:21:06,807 ¿Esto? 278 00:21:06,890 --> 00:21:08,892 Es una imagen de CCTV del sospechoso. 279 00:21:13,814 --> 00:21:14,648 Ey. 280 00:21:15,440 --> 00:21:16,441 ¿Dónde está el niño ahora? 281 00:21:18,151 --> 00:21:20,696 No te preocupes. Llamamos a la policía. 282 00:21:20,779 --> 00:21:22,155 Ella estará bien. 283 00:21:22,239 --> 00:21:24,908 Los policías ya deben estar pululando por allí. 284 00:21:24,992 --> 00:21:27,494 ¿Pero dónde encontramos a este bastardo vicioso? 285 00:21:35,210 --> 00:21:36,211 Ey. 286 00:21:36,295 --> 00:21:38,547 ¿Y ahora qué? ¿Otro ataque de pánico? 287 00:21:39,047 --> 00:21:41,675 Noja. Ese ya no es el problema. 288 00:21:42,592 --> 00:21:44,261 Soo Hyun tenía razón. 289 00:21:46,430 --> 00:21:47,973 Creo que estamos jodidos. 290 00:22:02,404 --> 00:22:03,447 ¿Dónde está ella? 291 00:22:05,866 --> 00:22:06,992 ¿Está ella aquí? 292 00:22:08,076 --> 00:22:09,161 Quizás ese hombre... 293 00:22:09,244 --> 00:22:10,412 ¿Ese es el niño rescatado? 294 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 Sí. ¿De dónde eres? 295 00:22:12,247 --> 00:22:13,206 Ey. 296 00:22:13,290 --> 00:22:15,709 - Oye, chico. ¿Fue este hombre? - ¿Quién eres? 297 00:22:15,792 --> 00:22:17,377 - ¿Lo conoces? - ¿Qué te pasa? 298 00:22:17,461 --> 00:22:18,754 - ¡Solo espera! - Salir. 299 00:22:18,837 --> 00:22:20,130 ¡Esperar! ¡Déjalo ir! 300 00:22:20,213 --> 00:22:21,548 - ¡Detener! - ¿Te asustó? 301 00:22:21,631 --> 00:22:24,051 - ¡Suéltame! - Fue esta persona. 302 00:22:25,677 --> 00:22:27,346 ¿Lo conoces? 303 00:22:45,572 --> 00:22:47,199 Señor. 304 00:22:48,492 --> 00:22:49,868 ¿Dónde está mi mamá? 305 00:22:57,834 --> 00:22:59,920 Un chico que se parece exactamente a mí. la secuestró. 306 00:23:00,003 --> 00:23:01,213 ¿Qué significa eso? 307 00:23:02,756 --> 00:23:04,466 Eres el maldito secuestrador. 308 00:23:05,258 --> 00:23:06,718 Maldito infierno. Lo estoy perdiendo. 309 00:23:07,511 --> 00:23:09,221 Si hay un CCTV en la guardería... 310 00:23:09,304 --> 00:23:11,598 Joder. Eso me convierte en cómplice. 311 00:23:12,099 --> 00:23:13,683 Y un asesino. 312 00:23:14,351 --> 00:23:15,560 Si encuentran a Soo-hyun... 313 00:23:16,186 --> 00:23:17,687 Por el amor de Dios. 314 00:23:18,355 --> 00:23:20,357 Nos está echando la culpa de todo. 315 00:23:20,440 --> 00:23:21,274 Está todo planeado. 316 00:23:21,358 --> 00:23:24,194 Oye, piensa bien en esto. ¿Alguien te guarda rencor? 317 00:23:24,277 --> 00:23:26,780 - Lo suficiente como para operarme y parecerme a ti. - ¡No sé! 318 00:23:29,116 --> 00:23:30,575 No sé. 319 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 - ¿Quién podría ser? - ¿Quién más? Eres tú, bastardo. 320 00:23:36,164 --> 00:23:37,374 Necesitamos mantener un perfil bajo. 321 00:23:37,457 --> 00:23:41,044 Este es un juego jodido donde tienes que encontrarte a ti mismo. 322 00:23:49,719 --> 00:23:50,637 Entonces, 323 00:23:50,720 --> 00:23:53,974 estas diciendo la propina y el secuestro son el mismo caso? 324 00:23:54,474 --> 00:23:56,184 - ¿Quién sabe? - ¿Qué? 325 00:23:56,268 --> 00:23:58,353 Esperar. Espera un momento. 326 00:23:58,437 --> 00:24:00,355 ¿Quién es ese cabrón con Noja? 327 00:24:00,439 --> 00:24:01,731 Aún no sé su nombre. 328 00:24:02,482 --> 00:24:04,651 Dijiste que lo conociste cuando fuiste a su casa. 329 00:24:04,734 --> 00:24:08,905 No pregunté entonces. Estuve allí para encontrar a Kim Yeong-geun, Noja. 330 00:24:09,656 --> 00:24:11,533 ¡Ey! ¿Qué clase de trabajo a medias es ese? 331 00:24:11,616 --> 00:24:12,993 - Señor. - Mirar. 332 00:24:13,076 --> 00:24:15,704 Conociste al sospechoso y lo dejaste caminar. 333 00:24:15,787 --> 00:24:19,082 ¿Crees que los sospechosos usan una maldita etiqueta con su nombre? en su frente? 334 00:24:19,583 --> 00:24:20,417 Este bastardo. 335 00:24:20,500 --> 00:24:23,336 Oye, aprende a admitir cuando te equivocas. 336 00:24:23,420 --> 00:24:25,172 ¿Admitir qué? ¡Estás loco bastardo! 337 00:24:25,255 --> 00:24:27,799 ¡Dejen de pelear ya, malditos bastardos! 338 00:24:30,844 --> 00:24:31,678 Tú. 339 00:24:32,179 --> 00:24:34,181 Será mejor que sean el mismo caso. O sino… 340 00:24:35,724 --> 00:24:37,809 Oye. Aprende de él, ¿vale? 341 00:24:37,893 --> 00:24:39,853 ¿Por qué te desquitas conmigo? 342 00:24:43,565 --> 00:24:44,441 Pon esto ahí. 343 00:24:44,524 --> 00:24:45,734 Maldita sea. 344 00:24:45,817 --> 00:24:48,778 Esto es todo lo que tenemos ahora. Ya no podemos usar nuestras tarjetas. 345 00:24:50,322 --> 00:24:51,781 Toma esto, ¿quieres? 346 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Maldita sea. 347 00:24:55,494 --> 00:24:57,454 - Yo soy-- - Necesitamos salir de aquí. 348 00:24:58,038 --> 00:25:00,999 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Lo juro por Dios! Sólo espera. 349 00:25:01,082 --> 00:25:03,043 Dar marcha atrás. Estoy a punto de tener un ataque de pánico. 350 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 ¿Ataque de pánico? Lo que sea. 351 00:25:04,628 --> 00:25:06,713 ¡Los policías son rápidos, bastardo! 352 00:25:07,297 --> 00:25:08,381 Eres tan jodidamente lento. 353 00:25:16,973 --> 00:25:18,475 Hola, Chang-u. Ir. 354 00:25:19,434 --> 00:25:20,560 Hasta luego. 355 00:25:36,409 --> 00:25:37,285 ¿Están aquí? 356 00:25:42,207 --> 00:25:43,124 "Simplemente se fueron." 357 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 ¿Qué? 358 00:25:46,336 --> 00:25:47,712 Oye, ¿es él? 359 00:25:51,633 --> 00:25:53,677 Joder, ya están aquí. 360 00:25:53,760 --> 00:25:55,512 - ¿Eh? Se están yendo. - Tonterías. ¡Apurarse! 361 00:25:55,595 --> 00:25:56,513 Oye, vámonos. 362 00:25:58,515 --> 00:25:59,474 - ¡Detenlos! - ¡Ey! 363 00:25:59,558 --> 00:26:00,392 ¡Ey! ¡Detenlos! 364 00:26:00,475 --> 00:26:01,893 - ¡Apurarse! - ¡Oye, para! 365 00:26:03,395 --> 00:26:04,896 - ¡Correr! Maldita sea. - ¡Eh, tú! 366 00:26:05,730 --> 00:26:06,606 ¡Salir! 367 00:26:08,817 --> 00:26:09,901 - ¡Ey! - Maldita sea. 368 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 ¡Van por ahí! 369 00:26:11,194 --> 00:26:12,654 - ¡Ey! - ¡Consíguelos! 370 00:26:12,737 --> 00:26:13,905 ¡Consíguelos ya! 371 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 ¡Ey! 372 00:26:25,542 --> 00:26:26,835 ¡Detente ahí mismo! 373 00:26:27,836 --> 00:26:29,212 - ¡Detener! - ¡Mirar! ¡Se cayó! 374 00:26:29,296 --> 00:26:30,964 - ¡Allí! - ¡Vamos! 375 00:26:31,047 --> 00:26:32,507 - ¡Detente ahí mismo! - ¡Ey! 376 00:26:32,591 --> 00:26:34,092 - ¡Ey! - ¡Maldito bastardo! 377 00:26:34,175 --> 00:26:35,552 ¡Maldito bastardo! 378 00:26:35,635 --> 00:26:37,095 - ¡Ve por allí! - ¡Ey! 379 00:26:37,178 --> 00:26:38,847 - ¡Maldito infierno! - ¡Ey! 380 00:26:39,764 --> 00:26:41,600 ¡Detener! ¡Eh, tú! 381 00:26:46,771 --> 00:26:48,106 ¡Ey! ¡Detente, bastardo! 382 00:26:48,189 --> 00:26:49,316 ¡Oye, bastardo! 383 00:26:49,399 --> 00:26:50,483 ¡Detente ahí mismo! 384 00:26:51,359 --> 00:26:53,194 - ¡Ey! - ¡Señor! 385 00:26:54,112 --> 00:26:54,946 ¡Detener! ¡Maldita sea! 386 00:26:55,030 --> 00:26:56,573 ¡Bastardo! ¡Ey! 387 00:26:57,157 --> 00:26:59,200 - Da la vuelta. - ¡Está saltando el muro! 388 00:26:59,284 --> 00:27:01,119 - ¡Saltó el muro! - ¡Da la vuelta! 389 00:27:04,748 --> 00:27:06,291 ¡Ey! ¡Tú! 390 00:27:07,375 --> 00:27:08,376 ¡Detente ahí mismo! 391 00:27:11,880 --> 00:27:13,131 ¿A dónde diablos fue? 392 00:27:13,214 --> 00:27:14,424 ¿Dónde él...? 393 00:27:14,507 --> 00:27:15,550 - ¿Qué diablos? - ¿Eh? 394 00:27:15,634 --> 00:27:16,676 ¿A dónde fue? 395 00:27:16,760 --> 00:27:17,802 Él vino de allí. 396 00:27:17,886 --> 00:27:21,139 - Es rápido. - Ve por aquí. Tú, de esa manera. 397 00:27:21,222 --> 00:27:22,599 - ¡Muévete, bastardo! - ¡Maldita sea! 398 00:27:22,682 --> 00:27:23,933 ¡Por el amor de Dios! 399 00:27:25,560 --> 00:27:27,062 Hombre, es rápido. 400 00:27:27,145 --> 00:27:27,979 ¡Extendido! 401 00:27:28,063 --> 00:27:29,064 - Sí, señor. - ¡Entiendo! 402 00:27:49,751 --> 00:27:51,586 ¡Ey! ¡Noja! 403 00:27:53,296 --> 00:27:54,130 ¡Noja! 404 00:27:55,548 --> 00:27:56,549 ¡Noja! 405 00:27:59,344 --> 00:28:00,178 ¡Noja! 406 00:28:01,680 --> 00:28:02,514 Noja. 407 00:28:03,515 --> 00:28:04,683 Noja. 408 00:28:11,773 --> 00:28:12,899 Ey. 409 00:28:12,982 --> 00:28:15,110 ¿Te acuerdas de mí, verdad? 410 00:28:18,863 --> 00:28:21,574 Por cierto, ¿a qué te dedicas? 411 00:28:21,658 --> 00:28:23,076 ¿Quién diablos eres tú? 412 00:28:28,415 --> 00:28:29,791 ¿Estás muerto? 413 00:28:29,874 --> 00:28:31,418 Bastardo, maldita sea. 414 00:29:23,678 --> 00:29:26,347 ¿Ni siquiera puedes recibir un golpe? 415 00:29:26,431 --> 00:29:27,807 Oye, ¿cómo te llamas? 416 00:29:27,891 --> 00:29:30,351 Dijiste que no conocías a Kim Yeong-geun. tu bastardo. 417 00:29:30,435 --> 00:29:31,603 ¿Dónde está Noja? 418 00:29:32,604 --> 00:29:33,521 Aquí. 419 00:29:36,316 --> 00:29:37,609 Maldito infierno. 420 00:29:39,152 --> 00:29:42,447 ¿Ni siquiera puedes recibir un golpe? 421 00:29:47,118 --> 00:29:48,203 Ey. 422 00:29:48,703 --> 00:29:50,455 ¿Ni siquiera puedes seguir el ritmo? 423 00:29:52,874 --> 00:29:54,501 No tengo mis lentes. 424 00:29:54,584 --> 00:29:57,086 Por el amor de Dios. 425 00:29:57,170 --> 00:29:59,047 ¿Ahora incluso tengo que cuidarte? 426 00:30:00,465 --> 00:30:02,008 Maldito infierno. 427 00:30:06,221 --> 00:30:07,430 Maldita sea. 428 00:30:07,514 --> 00:30:08,723 - ¿Eh? Señor. - Mis piernas. 429 00:30:08,807 --> 00:30:09,891 - No sé. - Aquí. 430 00:30:09,974 --> 00:30:10,809 Señor, espere. 431 00:30:11,434 --> 00:30:12,644 ¿Qué demonios? 432 00:30:19,818 --> 00:30:21,110 ¿Por qué estás sentado ahí? 433 00:30:22,070 --> 00:30:23,655 Porque ni siquiera puedo recibir un golpe. 434 00:30:25,281 --> 00:30:26,533 ¿Te golpearon? 435 00:30:27,367 --> 00:30:29,327 - Por una vez te dieron una paliza. - Mierda. 436 00:30:29,410 --> 00:30:31,204 Que alguien me dé luz. Rápido. 437 00:30:31,287 --> 00:30:34,499 Deja eso a un lado. Levantarse. Vamos a la oficina de ese bastardo. 438 00:30:34,999 --> 00:30:36,084 Vamos. Vamos. 439 00:30:36,793 --> 00:30:40,129 ¡Joder, dame una luz o la llave! 440 00:30:40,213 --> 00:30:42,298 - ¿Me estás tomando el pelo? - Imbécil. 441 00:30:42,799 --> 00:30:45,802 Vaya, eres tan jodidamente genial. 442 00:30:45,885 --> 00:30:46,970 - Maldita sea. - Min-ho. 443 00:30:47,053 --> 00:30:48,346 - ¿Sí? - Ay, mis piernas. 444 00:30:49,681 --> 00:30:51,391 - Oye, date prisa. - Bueno. 445 00:30:53,601 --> 00:30:54,435 Oh Señor. 446 00:31:04,946 --> 00:31:06,197 Dios mío. 447 00:32:03,671 --> 00:32:04,714 ya lo sabes 448 00:32:05,214 --> 00:32:06,049 quien soy 449 00:32:11,387 --> 00:32:12,472 ¿Qué? 450 00:32:15,308 --> 00:32:16,309 ¿Ataque de pánico otra vez? 451 00:32:18,394 --> 00:32:19,854 Me resbalé. 452 00:32:49,008 --> 00:32:50,051 ¿Eh? 453 00:32:50,134 --> 00:32:51,427 ¿Qué es eso? 454 00:32:52,637 --> 00:32:53,805 ¿Qué demonios? 455 00:32:55,556 --> 00:32:56,474 ¿Qué es eso? 456 00:33:08,319 --> 00:33:09,737 Esta es la comisaría de Dongbu. 457 00:33:11,364 --> 00:33:12,240 Bueno. 458 00:33:14,909 --> 00:33:16,953 Bueno. Entiendo. 459 00:33:18,162 --> 00:33:21,499 Señor. Acabamos de recibir un informe de un cuerpo. en el río Hangang. 460 00:33:21,582 --> 00:33:23,668 - Es el padre del niño secuestrado. - ¿Qué? 461 00:33:23,751 --> 00:33:25,003 Señor. Apurarse. Levantarse. 462 00:33:25,086 --> 00:33:26,129 Sí, señor. 463 00:33:26,212 --> 00:33:27,463 Prepárate para salir. 464 00:33:27,547 --> 00:33:28,423 Entiendo. 465 00:33:28,506 --> 00:33:30,258 ¿Qué carajo? 466 00:33:47,900 --> 00:33:48,735 ¿OMS? 467 00:33:48,818 --> 00:33:51,946 Soy Park Seung Gyu. Solía ​​​​trabajar con Dong-seok. 468 00:33:55,199 --> 00:33:56,617 Vamos. 469 00:33:56,701 --> 00:33:58,494 Realmente no me recuerdas. 470 00:33:59,746 --> 00:34:02,373 ¿En serio no recuerdas a Dong-seok? 471 00:34:03,332 --> 00:34:07,378 Lo enterraste en el monte Chilbo. 472 00:34:07,462 --> 00:34:08,463 No. 473 00:34:11,257 --> 00:34:12,717 ¿De verdad no me recuerdas? 474 00:34:12,800 --> 00:34:16,137 Incluso te contraté un par de veces recientemente. para encontrar gente. 475 00:34:16,220 --> 00:34:19,015 ¿Qué tal Myeong-su? Probablemente lo conozcas. 476 00:34:19,098 --> 00:34:20,391 Trabajó con Dong-seok. 477 00:34:20,475 --> 00:34:22,727 el mato a alguien y huyó a Filipinas. 478 00:34:22,810 --> 00:34:24,312 Tampoco conozco a ese punk. 479 00:34:28,274 --> 00:34:30,860 Hombre, eso duele un poco. 480 00:34:30,943 --> 00:34:32,570 Vaya al grano. 481 00:34:33,863 --> 00:34:35,615 ¿De dónde vienes? 482 00:34:37,575 --> 00:34:38,409 Oh. 483 00:34:39,452 --> 00:34:42,705 Mi novia se quejaba del dolor. entonces fui a buscar analgésicos. 484 00:34:42,789 --> 00:34:43,998 ¿Tu novia? 485 00:34:47,960 --> 00:34:50,421 ¿De repente te gustan los chicos o algo así? 486 00:34:51,214 --> 00:34:53,299 Lo sé todo. Maldita sea. 487 00:34:53,382 --> 00:34:55,760 Sólo dime en qué te metiste. 488 00:34:55,843 --> 00:34:57,136 Yo te ayudaré. 489 00:34:57,220 --> 00:34:59,388 Oye, tal vez deberías tomar esto. 490 00:35:00,515 --> 00:35:03,434 Funciona para dolores de cabeza, dolores de muelas, e incluso dolores menstruales. 491 00:35:07,105 --> 00:35:08,940 - Maldito-- - Oye, para. 492 00:35:09,440 --> 00:35:10,775 Mierda. 493 00:35:11,275 --> 00:35:13,653 Ey. Maldito. 494 00:35:14,362 --> 00:35:17,657 Cuando digo que vayamos al grano, vas al grano. 495 00:35:17,740 --> 00:35:19,200 Noja. 496 00:35:20,535 --> 00:35:22,453 A este paso, todos vamos a morir. 497 00:35:23,246 --> 00:35:26,499 Mientras pregunto amablemente, permanecer bajo por un momento. 498 00:35:27,875 --> 00:35:29,377 ¿Y si no lo preguntas amablemente? 499 00:35:31,546 --> 00:35:35,424 La policía te estaba siguiendo. 500 00:35:37,051 --> 00:35:39,846 Así que los sacudí por ti. Apuesto a que no lo sabías. 501 00:35:45,977 --> 00:35:48,813 ¿Dónde está el dinero que le quitaste a Dong-seok? 502 00:35:48,896 --> 00:35:51,274 El dinero que tomaste cuando lo traicionaste. 503 00:35:51,357 --> 00:35:54,777 El dinero por el que nos rompimos el culo. 504 00:35:57,655 --> 00:36:01,367 Algún bastardo envió una propina. y ahora estamos todos enredados en esto. 505 00:36:01,450 --> 00:36:05,079 Estamos todos a punto de ser jodidos gracias a ti. 506 00:36:05,705 --> 00:36:09,792 A este puto paso, Noja, podrías terminar en el Monte Chilbo. 507 00:36:24,223 --> 00:36:27,894 Necesito tranquilizantes reales, no estas pastillas. 508 00:36:27,977 --> 00:36:30,479 Empaca tus cosas ya. Tenemos que irnos ahora. 509 00:36:30,563 --> 00:36:31,689 ¿Por qué ahora? 510 00:36:31,772 --> 00:36:33,566 Haz lo que te digo por una vez. 511 00:36:33,649 --> 00:36:35,026 ¿Qué eres, un maldito niño? 512 00:36:56,797 --> 00:36:57,757 ¿Quién es? 513 00:37:17,068 --> 00:37:18,152 ¿Quién eres? 514 00:37:22,323 --> 00:37:23,157 Llevar 515 00:37:24,075 --> 00:37:25,076 esta llamada. 516 00:37:27,954 --> 00:37:29,330 No el grande. 517 00:37:31,165 --> 00:37:32,250 El flaco. 518 00:37:44,178 --> 00:37:45,680 Marcación rápida uno. 519 00:37:47,640 --> 00:37:49,267 Marcación rápida uno. 520 00:38:06,993 --> 00:38:09,996 Dejé salir al gato para poder atrapar a la rata. 521 00:38:10,079 --> 00:38:11,789 Supongo que ahora sois amigos, ¿eh? 522 00:38:12,790 --> 00:38:13,708 ¿Quién eres? 523 00:38:14,875 --> 00:38:15,793 ¿Eh? 524 00:38:15,876 --> 00:38:17,628 ¿Aún no sabes quién soy? 525 00:38:18,129 --> 00:38:20,047 Oye, soy yo. 526 00:38:21,257 --> 00:38:22,091 Tú. 527 00:38:23,467 --> 00:38:24,760 Si quieres saber quién soy, 528 00:38:25,553 --> 00:38:26,929 encuéntrate a ti mismo primero. 529 00:38:27,430 --> 00:38:29,849 Búscate a ti mismo primero, bastardo. 530 00:38:30,850 --> 00:38:31,767 ¿Esa rata bastarda? 531 00:38:33,102 --> 00:38:35,896 ¿A quién llama rata bastarda? Eres la rata bastarda. 532 00:38:35,980 --> 00:38:38,566 La policía confirmó el cuerpo encontrado en el río Hangang… 533 00:38:38,649 --> 00:38:40,526 Espera, ¿no es ese Soo-hyun? 534 00:38:40,609 --> 00:38:42,695 …es el padre del niño de jardín de infantes secuestrado. 535 00:38:43,529 --> 00:38:45,072 Tengo razón. Soy Soo-hyun. 536 00:38:45,656 --> 00:38:47,325 Oye, Soo-hyun está en la televisión. 537 00:38:47,408 --> 00:38:51,078 La policía ha identificado a dos sospechosos y los estamos rastreando. 538 00:38:51,162 --> 00:38:53,789 Para más información vamos a ver a nuestro reportero en el lugar. 539 00:38:53,873 --> 00:38:57,960 Sí, estoy en el río Hangang en Seúl, dónde fue encontrado el cuerpo. 540 00:38:58,044 --> 00:39:02,965 Un ciudadano reportó un cuerpo flotando en el río Hangang esta mañana. 541 00:39:03,049 --> 00:39:05,926 La víctima es el padre del niño de jardín de infantes recientemente secuestrado 542 00:39:06,010 --> 00:39:07,261 quien desde entonces ha regresado a casa. 543 00:39:07,345 --> 00:39:08,721 Maldito bastardo. 544 00:39:08,804 --> 00:39:10,348 ¿Por qué haces esto? 545 00:39:10,431 --> 00:39:11,390 ¿Y ahora qué? 546 00:39:11,474 --> 00:39:13,142 La policía está detrás de ustedes dos. 547 00:39:13,225 --> 00:39:15,061 ¡Cállate y responde mi pregunta! 548 00:39:16,937 --> 00:39:18,939 ¿Por qué diablos estás haciendo esto? 549 00:39:21,692 --> 00:39:23,277 Eso es para que usted lo descubra. 550 00:39:23,986 --> 00:39:25,446 Estaré esperando. Date prisa. 551 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 No tengo mucho tiempo. 552 00:39:29,283 --> 00:39:30,326 Nos vemos de nuevo. 553 00:39:32,203 --> 00:39:35,581 Están investigando sus vínculos a los sospechosos. 554 00:39:35,664 --> 00:39:38,125 La investigación se encuentra en sus primeras etapas, 555 00:39:38,209 --> 00:39:40,628 y todas las posibilidades se están considerando. 556 00:39:40,711 --> 00:39:45,758 La policía también instó a los medios para evitar rumores no verificados 557 00:39:45,841 --> 00:39:48,511 y cobertura sensacional del caso. 558 00:39:48,594 --> 00:39:51,263 Ese maldito idiota. 559 00:39:56,602 --> 00:39:57,937 Oye, tenemos que correr. 560 00:39:58,437 --> 00:40:01,690 Probablemente esté pirateado. Memoriza el número y deshazte de él. 561 00:40:02,650 --> 00:40:04,902 Coge tu ropa. Por el amor de Dios. 562 00:40:07,405 --> 00:40:10,491 DOS SOSPECHOSOS IDENTIFICADOS Y SIENDO SEGUIDOS 563 00:40:34,223 --> 00:40:35,516 ¡Soo Hyun! 564 00:40:36,142 --> 00:40:36,976 ¡Maldita sea! 565 00:40:37,059 --> 00:40:38,769 ¡Soo Hyun, habla conmigo! 566 00:40:39,270 --> 00:40:40,146 ¡Soo Hyun! 567 00:40:52,199 --> 00:40:54,160 Dicen que muestra signos de suicidio. 568 00:40:56,704 --> 00:41:00,249 Su hija fue secuestrada. ¿Crees que el suicidio tiene sentido? 569 00:41:00,332 --> 00:41:01,167 No es así. 570 00:41:03,210 --> 00:41:04,962 "No fue un suicidio". 571 00:41:05,045 --> 00:41:06,839 Eso es lo que decía también el consejo. 572 00:41:08,340 --> 00:41:10,593 Y él era el propietario, 573 00:41:11,093 --> 00:41:13,387 y el bastardo que vive ahí es el secuestrador. 574 00:41:15,139 --> 00:41:18,601 Mierda. ¿Por dónde empiezo? 575 00:41:23,481 --> 00:41:24,315 No sé. 576 00:41:26,066 --> 00:41:27,902 Te llevaron a la agencia de Noja, 577 00:41:27,985 --> 00:41:30,154 Luego lo sacaron a rastras dos matones. 578 00:41:30,237 --> 00:41:32,573 Tu dirección estaba en la computadora de Noja. 579 00:41:33,199 --> 00:41:34,408 No sé nada. 580 00:41:42,041 --> 00:41:43,876 No estoy aquí para arrestarte por apostar. 581 00:41:43,959 --> 00:41:47,755 No estoy interesado en ti. Sólo necesito atrapar a este bastardo. Ey. 582 00:41:48,255 --> 00:41:49,465 Ey. 583 00:41:50,174 --> 00:41:53,302 Te los conseguiré. Sólo dime si conoces a este bastardo. 584 00:41:55,095 --> 00:41:56,597 Incluso si lo hiciera, no puedo decirlo. 585 00:41:58,349 --> 00:42:00,935 podría terminar como putos restos no reclamados. 586 00:42:09,568 --> 00:42:12,112 Esos bastardos están todos juntos en esto. 587 00:42:12,196 --> 00:42:15,282 Te prestan dinero para apostar. Si corres, vienen a buscarte. 588 00:42:15,366 --> 00:42:17,952 Es tu identidad o tus órganos. Detective. 589 00:42:20,162 --> 00:42:21,747 Detective, ¿qué vendería? 590 00:42:22,790 --> 00:42:25,709 roban identidades de las personas sin hogar y de los endeudados. 591 00:42:25,793 --> 00:42:28,462 Si las cosas van mal, los matan y lo presentan como un suicidio. 592 00:42:28,546 --> 00:42:31,257 Así que nunca vengas a buscarme. 593 00:42:31,340 --> 00:42:33,050 No me queda nada más que mi vida. 594 00:42:34,426 --> 00:42:36,303 Ey. 595 00:43:00,536 --> 00:43:02,162 Un hombre murió. 596 00:43:02,788 --> 00:43:04,665 Simplemente saltó del puente. 597 00:43:06,208 --> 00:43:09,545 De todos modos, gracias a Noja, habrá policías por todas partes. 598 00:43:10,462 --> 00:43:13,507 Ese bastardo no es tan listo como solía ser. 599 00:43:16,552 --> 00:43:18,053 No es sólo su problema. 600 00:43:18,137 --> 00:43:20,806 Los cerdos estaban sobre mí, así que tuve que trasladar mi operación. 601 00:43:20,889 --> 00:43:24,518 Entonces tienes que ayudarme aquí. 602 00:43:24,602 --> 00:43:25,811 ¿Cómo? 603 00:43:28,439 --> 00:43:29,398 Noja. 604 00:43:29,481 --> 00:43:31,525 Tengo que lidiar con él antes de que la policía llegue a nosotros. 605 00:43:31,609 --> 00:43:34,612 Intenté hablar con él, pero no pasó nada. 606 00:43:35,654 --> 00:43:37,573 Consigue que algunos muchachos se ocupen de Noja. 607 00:43:37,656 --> 00:43:39,158 Necesitamos enterrar a ambos bastardos. 608 00:43:40,075 --> 00:43:42,202 Yo también he estado viviendo así últimamente. 609 00:43:42,286 --> 00:43:44,121 Realmente no tengo a nadie a quien llamar. 610 00:43:46,582 --> 00:43:47,833 Ese es tu problema. 611 00:43:48,417 --> 00:43:50,419 ¿Quieres mantener tus manos jodidamente limpias, eh? 612 00:43:50,502 --> 00:43:54,089 Estamos juntos en esto. No actúes como si no fuera tu problema. 613 00:43:54,173 --> 00:43:55,382 Joder, yo... 614 00:43:55,883 --> 00:43:59,303 Sólo te lo pregunto amablemente porque eres tú. 615 00:43:59,386 --> 00:44:01,263 ¿Quién te dio esa identidad? 616 00:44:01,347 --> 00:44:02,973 Lo hice, ¿no? 617 00:44:03,057 --> 00:44:04,516 Cuando estabas huyendo, 618 00:44:04,600 --> 00:44:07,061 todos pensaron Estabas jodiendo en Filipinas. 619 00:44:07,144 --> 00:44:09,605 Mierda. Nunca has estado allí. 620 00:44:12,024 --> 00:44:15,861 - Quiero decir, aprecio eso-- - ¿Qué pasa con este lugar? 621 00:44:15,944 --> 00:44:18,280 ¿Quién te consiguió un trabajo para que pudieras arreglártelas? 622 00:44:19,073 --> 00:44:21,659 ¿Este maldito negocio es tuyo? 623 00:44:22,701 --> 00:44:26,497 ¡Oye, maldito bastardo! ¡Eres sólo el frente! ¡Actúa como tal! 624 00:44:34,046 --> 00:44:34,963 Myeong-su. 625 00:44:36,298 --> 00:44:38,759 Sólo estás aquí para recibir el golpe por mí. 626 00:44:41,762 --> 00:44:43,847 No eres nada. 627 00:44:45,724 --> 00:44:49,436 Sólo di que sí cuando te lo pida amablemente. 628 00:44:52,147 --> 00:44:53,148 Intentaré encontrar algunos. 629 00:44:57,903 --> 00:44:59,029 Encontraré algunos. 630 00:45:06,078 --> 00:45:06,912 Pero ya sabes, 631 00:45:06,995 --> 00:45:10,124 Esto no tiene nada que ver conmigo, ¿vale? 632 00:45:10,874 --> 00:45:11,875 Lo sé. 633 00:45:22,636 --> 00:45:25,556 Y administrar mejor el sitio. 634 00:45:25,639 --> 00:45:26,765 Aumenta un poco las probabilidades. 635 00:45:26,849 --> 00:45:30,477 Así es como obtienes esos pequeños bastardos pululando. 636 00:45:30,561 --> 00:45:31,520 ¿Está bien? 637 00:45:32,896 --> 00:45:33,814 Bueno. 638 00:45:36,400 --> 00:45:37,526 ¡Hola, Sr. Kwak! 639 00:45:37,609 --> 00:45:38,986 Préstame algo de dinero. 640 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 Joder, hoy tengo frío. 641 00:45:44,700 --> 00:45:46,785 Señor. Saldré ahora. 642 00:45:46,869 --> 00:45:48,036 Sí, claro. 643 00:45:48,120 --> 00:45:49,163 Señor. 644 00:46:03,385 --> 00:46:06,054 Las cartas simplemente no van a mi favor. 645 00:46:06,138 --> 00:46:09,558 El flujo sigue rompiéndose, Y mi sincronización ha estado fuera de lugar todo el día. 646 00:46:10,058 --> 00:46:14,104 Puede que no parezca gran cosa, pero ha sido reparado completamente. 647 00:46:14,188 --> 00:46:15,773 Es un gran coche, Noja. 648 00:46:15,856 --> 00:46:17,149 ¿Qué conduces? 649 00:46:17,232 --> 00:46:18,859 ¿A mí? yo conduzco… 650 00:46:20,277 --> 00:46:21,320 Por allá. 651 00:46:22,404 --> 00:46:23,405 Lindo. 652 00:46:24,531 --> 00:46:25,365 Intercambia conmigo. 653 00:46:26,283 --> 00:46:29,828 - Noja, el precio de ese auto es-- - Me voy de la ciudad. 654 00:46:30,704 --> 00:46:31,705 - ¿Eh? - Llaves. 655 00:46:32,956 --> 00:46:34,082 Noja. 656 00:46:34,583 --> 00:46:35,542 ¡Vamos, Noja! 657 00:46:35,626 --> 00:46:39,171 Finalmente hice todo lo posible y reacondicioné todo el coche. 658 00:46:39,254 --> 00:46:41,006 ¡Vamos! 659 00:46:42,549 --> 00:46:43,425 Llaves. 660 00:46:46,178 --> 00:46:47,429 Maldita sea. 661 00:46:48,597 --> 00:46:49,640 Esto es… 662 00:47:03,403 --> 00:47:05,447 No hay nombre en el número de esa rata bastarda. 663 00:47:05,531 --> 00:47:06,949 Es un teléfono desechable. 664 00:47:07,032 --> 00:47:08,826 Este también es un teléfono desechable. Úselo. 665 00:47:08,909 --> 00:47:11,203 No llames ni envíes mensajes de texto a nadie. Úsalo sólo conmigo. 666 00:47:14,414 --> 00:47:15,499 Oye, ¿es ese? 667 00:47:15,582 --> 00:47:17,543 Sí, lo es. ¿Cómo lo conseguiste? 668 00:47:18,377 --> 00:47:21,463 Puede recibir medicamentos en estos días. Esto no es nada. 669 00:47:22,047 --> 00:47:23,298 Por cierto, 670 00:47:24,424 --> 00:47:26,134 ¿Por qué usas lentes falsos? 671 00:47:26,635 --> 00:47:28,345 Simplemente me siento más a gusto. 672 00:47:28,428 --> 00:47:30,973 Eres un pequeño bastardo raro, ¿no? 673 00:47:31,056 --> 00:47:33,642 ¿Qué, es como una máscara? 674 00:47:35,310 --> 00:47:36,395 ¿Por qué debería usar uno? 675 00:47:37,020 --> 00:47:38,981 Eso es lo que hacen los bastardos culpables. 676 00:47:39,064 --> 00:47:41,817 Siguen escondiendo cosas cubriéndolos y cambiándolos. 677 00:47:43,819 --> 00:47:45,279 Entonces, ¿lo has pensado? 678 00:47:51,201 --> 00:47:53,287 Estoy hambriento. Joder, vamos a comer. 679 00:48:18,103 --> 00:48:18,937 ¡Luna-jae! 680 00:48:21,148 --> 00:48:22,065 ¡Luna-jae! 681 00:48:23,734 --> 00:48:24,860 Creo que lo conozco. 682 00:48:29,239 --> 00:48:30,073 ¿Quién es él? 683 00:48:42,252 --> 00:48:43,503 ¿No vas a entrar? 684 00:48:56,516 --> 00:48:58,727 Escúpelo, punk. ¿Quién diablos es él? 685 00:49:01,563 --> 00:49:03,857 Lo conocí en la universidad. 686 00:49:03,941 --> 00:49:05,776 Él era como, ya sabes... 687 00:49:06,568 --> 00:49:08,320 Realmente me envidiaba. 688 00:49:09,613 --> 00:49:10,447 Celoso, supongo. 689 00:49:11,448 --> 00:49:12,741 ¿Celoso? 690 00:49:12,824 --> 00:49:13,659 ¿No es rencor? 691 00:49:16,203 --> 00:49:17,204 No. 692 00:49:18,580 --> 00:49:19,831 No fue así. 693 00:49:22,542 --> 00:49:26,004 Si no es rencor, ¿Por qué carajo está haciendo esta mierda? 694 00:49:27,464 --> 00:49:28,632 Ni idea. 695 00:49:28,715 --> 00:49:30,884 Pero no puedo evitar la sensación de que es él. 696 00:49:31,551 --> 00:49:33,720 ¿En realidad? Entonces deberíamos seguir adelante. 697 00:49:42,437 --> 00:49:44,272 Serán 228.000 wones. 698 00:50:29,067 --> 00:50:30,736 ¿A dónde vamos a buscar a ese bastardo? 699 00:50:30,819 --> 00:50:31,737 Una isla. 700 00:50:33,155 --> 00:50:34,114 ¿Una isla? 701 00:50:41,747 --> 00:50:42,998 ¿Dónde? 702 00:50:47,544 --> 00:50:49,296 ASADOR VINTORA 118.000 WON APROBADOS 703 00:50:53,341 --> 00:50:54,176 Oye. 704 00:50:56,678 --> 00:50:57,554 ¿Qué demonios? 705 00:55:59,022 --> 00:56:01,941 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang